PENERJEMAH Cereal-Killer
Taruh kembali!
Aku...
Apa yang...
Ini tidak berhasil. Aku tidak bisa.
Kau takkan mengatakannya jika kakekmu masih hidup.
Akemi...
Apa yang sudah kuajari selama ini?
Dunia luar tidak cocok untuk dojo.
Maaf, Sensei.
Saat kakekmu membawaku kemari...
Kau baru berusia enam tahun.
- Aku masih ingat hari itu. - Aku juga.
Kau punya bakat alami untuk menjadi pendekar.
Tapi, kau harus melupakan kesedihan dan kemarahanmu.
Aku mencoba, Sensei.
Rasanya sulit...
Lihatlah pedang bambu ini.
Pedang tidak menangisi orang mati.
Pedang tidak merasa bersalah.
Biarkan kedisiplinan membentuk jiwa dan pikiranmu.
Kau dan pedangmu haruslah menyatu.
Biarkan prinsip ini menuntunmu.
Itu kemauan kakekmu, Akemi.
Kamae!
Ancang-ancang.
Fokus.
Konsentrasi.
Jangan pikirkan hal lain selain kau dan pedangmu.
Hidupmu mungkin bergantung pada satu pukulan.
Satu pukulan.
Serang aku.
Sekarang!
Lagi!
Ya?
Baik.
Aku dalam perjalanan.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Hentikan.
Yoshiaki.
Takeshi-san...
Aku selalu setia padamu.
Kumohon...
Tolong jaga Ibuku!
Dia tidak punya siapa-siapa lagi.
Jika kau memanggilku kemari untuk melihatmu mati...
Matilah layaknya pria!
Sebenarnya, aku...
Aku tahu sesuatu yang sangat kau minati.
Katakan saja.
Hanya untukmu seorang, Takeshi-san.
Bukan orang lain.
Yoshiaki...
Kau baru saja menyegel takdirmu...
Dan takdirku.
Siapa lagi yang tahu?
Aku tidak mengenalnya.
Bos menangani semuanya.
Dia menyewa orang luar untuk membereskannya.
Selama malam, Bu Tsugahara.
Akemi, terlambat lagi?
Besok kau masuk sif siang.
Aku ada janji besok pagi.
- Hei. Sudah aku baca selesai. - Kau suka?
Sulit dipahami.
Kau harus mencoba aplikasi kencan.
Itu bakal menjadi cara bagus untuk belajar bahas Portugis.
- Bagaimana denganmu? - Berkencan?
Belum kupikirkan lagi sejak...
Maaf.
Aku selesai dengan hal itu.
Aku mau pergi.
Aku bakal terlambat kelas.
Sampai jumpa besok.
Selamat malam, Kakek.
Aku belum mendapat semua hasil tes-nya...
Tapi hilang ingatan sering terjadi pasca trauma.
Dia tidak ingat apa-apa?
Tidak.
Kami hanya mendapati jika dia orang asing.
Mungkin orang Inggris atau Amerika.
Kami telah menghubungi semua kedutaan, konsulat...
Tak ada yang tahu siapa dia.
Dia seorang hantu.
Dia bahkan tak ingat namanya.
Silakan masuk.
Bagaimana keadaanmu?
- Baik. - Dengar...
Petugas ini menyelidiki kasusmu.
Mereka membawakan sesuatu untuk membantumu mengingat.
Baik.
Saat mereka menemukanmu, kau memegang pedang ini.
Kau terluka karenanya.
Aku tidak tahu.
Yakin?
Aku tidak ingat.
Maaf.
Baiklah.
Bisa aku bicara denganmu?
Apa yang terjadi pada Yoshiaki?
Tidak ada.
Aku yang kenalkan dia kepada keluarga.
Kau berurusan dengannya, kan?
Apa maksudmu?
Dia mengaku melakukan penggelapan.
Dia menginginkan jaminan agar Ibunya dijaga.
Aku kehilangan dua anak buah!
Bukankah itu butuh penjelasan?
Takeshi, organisasi kita punya aturan.
Berapa yang kau mau? Katakan saja.
Ini bukan soal uang, Takeshi-san.
Kau tidak bisa begitu saja membunuh anak buahku!
Aku tidak berutang kesetiaan padamu.
Bukan aku.
Tapi kepada keluarga! Dan kepada Oyabun!
Ini untuk Oyabun.
Tanda kesetiaanku.
Jangan terlalu dramatis.
Kau salah satu letnan terbaikku.
Aku tidak pernah meragukanmu.
Oyabun...
Apa kau memercayai orang ini?
Dia selalu melakukan apa saja tanpa ada konsekuensi apa pun.
Siapa yang kau maksud?
Pikirmu kau siapa, bajingan?
Aku telah melayani klan ini selama beberapa dekade!
Itu karena aku tidak membunuhmu!
Jaga mulutmu.
Dasar bajingan.
Dan kau, Takeshi-san...
Perhatikan langkahmu.
Cukup beberapa tato lagi kau bakal masuk Yakuza.
Apa itu?
Moncho.
Kakekku membawa sulaman ini saat dia mati.
Saat mereka menembaknya.
Siapa?
Tidak ada yang tahu.
Perampokan, kata polisi.
Aku turut prihatin.
- Hei, brengsek! - Dasar bajingan!
Akan kuhajar kau!
Selamat ulang tahun, sayang!
Masih memercayai hal Jepang itu?
Tak ada lagi yang penting bagiku.
Aku tidak ingin selamanya menjual pernak pernik di Brazil.
Ada sebuah pepatah...
Jika ingin tahu Jepang asli maka pergilah ke Brazil.
"Jepang asli." Terserah.
Ayo, kau harus bernyanyi.
Kau harus nyanyikan lagu-mu.
Nomor 72. Akemi, tolong naik ke panggung.
Selamat ulang tahun, Akemi!
Gadis Jepang itu milikku!
Aku mau meniduri temanmu.
Lihat dia.
Wangimu harum.
Hibur aku dengan tarian Jepang-mu!
Tato baru? Boleh kulihat?
Pergi sana!
Ada apa, Tuan putri? Kenapa begitu kesal?
Aku punya hadiah untukmu.
Hanya untukmu.
Mau bermain? Mari main!
Kemari!
Hei! Hentikan.
Siapa kau?
Mereka meminta penjelasanmu.
Aku ikut denganmu.
Baik.
Kuantar kau pulang. Ayo.
TOKO BARANG ANTIK
Hei!
Sedang apa kau?
Bagaimana caramu masuk?
Aku tidak mengerti ucapanmu, sobat.
Apa maumu?
Pedang ini. Beritahu aku.
Ini...
- Ini katana. - Ya.
Boleh kulihat?
Ya.
Pedang ini cukup biasa.
Aku bisa membayarnya...
Tapi jumlahnya tidak banyak.
Beritahu saja padaku pedang itu.
Ini. $1,500, tunai.
Kau tidak mengerti.
Baiklah.
Kita bisa...
Kita bisa berniaga.
Paham maksudku? Pria seperti dirimu...
Berjalan di sekitar kota dengan katana seperti itu.
Kau akan diperhatikan.
Aku punya pedang yang tidak mencolok.
Ini.
Lihat ini? Hei.
Ada yang menarik minat-mu?
Barang antik. Perang Dunia II.
Banyak yang bisa kau pilih.
Tidak.
Kau masih tidak mengerti.
Begini saja, sobat.
Rasanya kau yang tidak mengerti.
Ambil saja uang itu dan pergilah sebelum aku menelepon polisi.
Katakan.
Tolong, turunkan.
- Katakan. - Baiklah.
Orang Jepang ini datang kemari belum lama.
Dia meminta perawatan untuk pedangnya.
Jadi kuberikan ke spesialis untuk mengasahnya.
Cuma itu saja, sumpah.
Lanjutkan.
Pedang Muramasa.
Pedang kuno.
Pedang langka.
Pedang terkutuk.
Menawan jiwa, haus akan darah.
Dan segala bualan mitos Jepang.
Pedang ini berharga mahal.
Aku tak tahu siapa mereka.
Sepertinya mereka terkait dengan mafia Jepang.
Yakuza.
Orang Jepang itu...
Siapa namanya?
Aku tidak tahu namanya.
Tapi aku punya alamatnya.
Ini botol yang rencananya bakal dibuka hari ini, ingat?
"Ketika kau berusia 21 tahun..."
Kakek, aku berusia 21 tahun.
Aku ulang tahun hari ini.
Aku tahu pendapatmu soal tato, tapi...
Bodoh.
Sepertinya ini hal yang benar.
Minggir! Jalan!
Ayo!
Apa keadaan daruratmu?
Kenapa kabur dari kami?
Aku merindukanmu!
- Pedang dia, bisa? - Bisa.
- Siapa pelakunya? - Kau!
- Bukan! - Akan aku rusak wajah itu.
Wallace, tolong!
Minggir!
Tak apa, pergilah.
Ayo.
Pergi!
Naik.
Ayo.
Jalan!
Aki...
Aki!
Sedang apa kau di apartemenku?
Aku butuh bantuanmu.
Pedang ini.
Milik ayahmu?
Milik kakekku.
Dia tidak punya pedang.
Aku perlu bicara dengannya.
Dia sudah meninggal.
Lukanya cukup dalam.
- Ya. - Bersihkan.
Akan kucari sesuatu untuk mensterilkannya.
Guru, apa ini orang tua ku?
Ini aku?
MUSIM PANAS 1999
Siapa orang-orang ini?
Orang di foto ini. Dia mencoba membunuhku.
Kupikir dia Yakuza.
Guru?
Kakekmu memintaku untuk menyimpan ini.
Kau mendengarku?
Seseorang berniat membunuhku!
Aku tak bisa membantumu.
Bicaralah pada orang lain.
Bu Tsugahara.
Bos-ku?
Pedang ini bisa berbahaya.
Katana telah menemukanmu.
Kini kalian menyatu.
Seperti yang digariskan.
Pergilah. Sekarang.
Hidupmu tergantung padanya.
Di mana dia?
Kubilang, "Di mana dia?"
Kau akan membunuhku?
Akemi!
Berapa lama kau dan kakekku saling berhubungan?
- Delapan tahun. - Delapan tahun...
Dia pernah mengatakan sesuatu?
Dia tidak pernah membicarakan masa lalunya.
Daisuke merahasiakan perselingkuhan kami,
tak seorang pun tahu.
Chiba tahu.
Tak pernah terpikirkan...
Dia mengalami nasib naas.
Aku terluka, aku tahu ada yang tidak beres.
Daisuke bertingkah aneh belakangan ini.
Aneh bagaimana?
Katanya akan tiba hari di mana kalian berdua akan menghilang.
Kupikir itu cuma bantahan. Aku tidak memercayainya.
Ingat perjalanan sebelum dia...
Kau tahu...
Sebelum dia ditembak?
Sebelum dia pergi, dia memberiku alamat.
Dia memintaku untuk menyimpannya.
Jawabannya ada di sana.
KORONER
Hei!
Dilarang masuk.
Aku tak bisa membantumu.
Ya?
Aku tak punya pilihan lain.
Kau tidak mengingat apa-apa?
Tidak. Bahkan wajahku, namaku. Aku hanya mengingat pedang.
Aku tak ingin memberimu harapan.
Aku berterima kasih atas bantuanmu,
tapi pedang ini tak ada kaitannya dengan kakekku.
Dia...
Dia cuma orang tua.
Tidak jahat.
Tidak ada orang tua yang tidak jahat.
Kau tidak diterima di sini.
Ikut denganku.
Suruh temanmu menunggu.
Apa katanya?
Aku segera kembali.
Tidak usah.
Baik.
Menurutmu itu ulah Muramasa?
Bagus sekali.
Tunggu di sini.
Kakekku datang ke sini sebelum dia meninggal.
Kakekmu datang kemari untuk Muramasa.
Apa maksudnya?
Dia memintaku untuk menyimpannya.
Orang ini mencoba membunuhku.
Apa dia pembunuh kakekku?
Apa dia mengejarnya? Pedang Muramasa?
Dia tidak mengejarnya.
Lalu apa yang dia inginkan?
Dengarkan aku, nak.
Kami semua berteman dengan kakekmu.
Aku ingin membantumu, tapi aku tidak bisa.
Aku tidak bisa menjawab semua pertanyaanmu.
Jika kau dan kakekku berteman...
Maka kau pasti tahu sesuatu.
Kenapa kalian begitu tertutup?
Bukan tertutup.
Lalu kenapa...
Ikut aku.
Istirahatlah.
Perjalanan panjang menantimu, nak.
Dia sedang apa?
Klan-nya hancur.
Itu satu-satunya cara untuk mempertahankan kehormatan.
Dia memilih untuk tidak mati di tangan musuhnya.
Gila.
Pada zaman Samurai...
Kehormatan adalah segalanya.
Tidak seperti hari ini.
Pria mempertaruhkan hidup dengan saling membunuh.
Masa penuh keberanian.
Masa pahlawan.
Pedang itu...
Diam, Saito.
Pedang yang dibawa temanmu
adalah pedang Murasama asli.
Bu?
Ya?
Kau kenal kakekku?
Dia teman kami.
Dia tidak pernah beritahu aku tentang tempat ini.
Tidak ada yang boleh membicarakan tempat ini.
Itu aturannya.
Panggil aku usai kau mandi.
Setiap ayunan pedang yang ditempa Murasama,
Si ahli pedang...
Terdapat Iblis yang bersembunyi.
Roh dari banyak orang yang dibunuh Murasama
menetap di pedang...
menunggu korban berikutnya...
untuk berpesta dengan darah mereka.
Seperti hal nya Iblis.
Aku akan membawakanmu pakaian dan makanan untukmu.
Maaf, Bu.
Panggil saja Yukiko.
Terima kasih.
Sepertinya temanmu mabuk sake.
Genjuro dan Saito akan mengatasinya.
Luangkan waktumu untuk istirahat.
Kita harus apakan dia?
Saat orang itu tiba, biar dia yang putuskan.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Kesulitan tidur?
Berpakaianlah dan ikuti aku.
Kita membawa rahasia saat mati
tetapi sisanya mati bersama kita
tersangkut di tenggorokan kita.
Tetapi masa lalu selalu mengejar kita
bahkan ketika kita tidak menginginkannya.
Terkadang, masa lalu yang telah kita lupakan,
atau masa lalu yang ingin dilupakan.
Bahkan masa lalu yang bukan milik kita.
Kakek?
Bagaimana bisa?
PEMBUNUHAN DI OSAKA
BOS KLAN TAKIKAWA
DIBUNUH BRUTAL BERSAMA KELUARGANYA
ANAK BUNGSU MENGHILANG
Pedang itu...
Sudah merasakan darahku.
Aku melindungi keluargamu,
dan aku menyelamatkanmu, Aki.
Namaku bukan Aki.
Kita harus pergi dari sini.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Karena kau tidak punya kerabat lain.
Hanya aku kerabatmu.
Jadi di sinilah tempat para pengecut dan antek-antek klan Takikawa
datang untuk sembunyi?
Hina sekali.
Tempat pembuangan sampah,
tempat di mana kehormatan dan kebenaran membusuk.
Apanya yang lucu?
Mendengarkan pria sepertimu...
Membicarakan kehormatan.
Kau...
Pembunuh wanita dan anak-anak!
Kau beruntung, Pak Tua.
Aku tak mau bicara denganmu lagi.
Kita tidak bisa tinggalkan dia!
Kau masih tidak mengerti?
Dia pembunuh Ren Oshima, kakekmu.
Ada sebotol shochu dan selembar kain
di dalam dasbor mobil.
Ren Oshima, atau Daisuke, atau apapun sebutannya...
Dia bukanlah kakekmu.
Dia tangan kananku, Aki.
Dia meninggalkan keluarganya untuk menghormati tugasnya.
Dia keluargaku.
Ayahmu, Akira Takikawa.
Orang paling ditakuti di Osaka.
Orang seperti Ayahmu pasti memiliki musuh.
Ketua geng bernama Kenichi, yang sekarang menjadi bosku...
Tumbuh besar di dalam organisasi,
bersekongkol dan meyakinkan beberapa bos lainnya
bahwa Ayahmu lemah.
Ayahmu tidak memercayaiku begitu aku memperingatinya.
Di hari ulang tahunmu yang pertama...
Oyabun Kenichi dan rekannya Kojiro membuat jebakan.
Seluruh keluargamu terbunuh.
Ayahmu, Ibumu...
Saudaramu.
Ren cuma satu-satunya orang yang dapat aku percaya.
Aku berpura-pura berjanji setia kepada Oyabun Kenichi
dan menunggu kabar dari Ren selama bertahun-tahun.
Aku baru tahu keberadaanmu setelah dia terbunuh.
Mereka bilang dia dirampok.
Ren tidak pernah terbunuh dalam perampokan, Aki.
Oyabun Kenichi menyewa pembunuh bayaran.
Dia berniat membunuh kalian berdua.
Tapi pria itu menyelamatkanku.
Entah permainan apa yang dia mainkan.
Mungkin dia ingin menjadikanmu sandera.
Entahlah, Aki.
Takeshi-san.
Panggil aku Akemi.
Oyabun Kenichi tahu risiko yang kau wakili.
Masih ada beberapa orang yang setia pada keluargamu,
bersedia berjuang untukmu.
Ini perangmu. Bukan perangku.
Ini perang Ayahmu.
Ren, dia mengorbankan dirinya untukmu.
Mungkin dia berubah pikiran.
Mungkin dia mau berunding.
Perang satu-satunya cara.
Ini takdirmu.
Mungkin dia sangat ingin mengubur masa lalunya.
Masa lalu akan datang mengetuk.
Tidak satupun...
Tidak satupun orang mampu mengubur masa lalu mereka.
Aku tidak mau terjebak oleh masa lalu orang lain.
Lihat sekelilingmu, Akemi.
Lihat orang-orang ini.
Tempat tercela ini.
Kau tidak dimaksudkan untuk tinggal di sini.
Kau dimaksudkan untuk tinggal di Jepang.
Akemi.
Kenapa?
Kenapa apanya?
Dia tidak bersalah.
Aku tidak membunuhnya.
Tenang.
Hentikan.
Kau membunuh kakekku.
Bunuh aku.
Jangan.
Orang ini pembunuh, Akemi.
Pembunuh bayaran.
Dia seorang Ronin.
Di sini, di antara orang mati...
Di sinilah perjalanannya berakhir.
Dia tidak layak mati oleh pedang Muramasa.
Takeshi-san. Ayo kita lawan mereka.
Helikopter menunggu kita untuk pergi ke pelabuhan.
Kita naik kapal ke Jepang?
Bandara sedang diawasi.
Jalan pintas.
Senang bertemu lagi, Takeshi-san.
Kau benar-benar percaya ada orang yang masih setia
untuk tujuanmu yang hilang?
Semua masalah ini...
Mati di tanah asing.
Berjuang untuk mimpi palsu.
Kau tidak akan pernah tahu rasanya mati terhormat.
Dengan atau tanpa kehormatan...
Apa bedanya?
Masa kehormatan sudah usai.
Ini masa kita, Takeshi-san.
Masa kematian.
Kau telah gagal.
Dengarkan aku, nak.
Seseorang yang bijak pernah memberiku nasihat.
Katanya: "Jangan pernah menyewa gaijin untuk melakukan tugas orang Jepang."
Sungguh luar biasa sekali, orang bijak masih bisa salah.
Pikirkan saja...
Gaijin ini tidak hanya membunuh si pengkhianat, Ren Oshima.
Dia membawaku padamu.
Bagaimana caramu berpikir dia akan berpihak padamu?
Apa "Kakekmu" mengajarimu cara menyenangkan pria juga?
Aki!
Namaku bukan Aki.
Apakah Takeshi berhasil meyakinkanmu...
Bahwa kau bisa memulai perang?
Kau dan aku. Untuk keluargaku.
Kau dan aku.
Sayang sekali.
Aku ingin membawamu ke Jepang.
Hidup-hidup.
Aku berjanji kepadamu kematian yang cepat.
Kematian sama yang kuberikan kepada orang tua-mu.
Dan saudaramu.
Aku tidak membohongimu.
Aku tidak bisa mengingat.
Kau berutang padaku.
Akan kupanggil kau Shiro.
Perangku, perangmu juga.
REBAHIN Support Dengan Like & Share